-
1 espèces sonnantes et trébuchantes
"живые" деньгиLe dictionnaire commercial Français-Russe > espèces sonnantes et trébuchantes
-
2 espèces sonnantes et trébuchantes
сущ.1) общ. звонкая монета, наличные деньги2) бизн. «живые» деньгиФранцузско-русский универсальный словарь > espèces sonnantes et trébuchantes
-
3 espèces sonnantes
(espèces [или pièces] sonnantes (et trébuchantes) [тж. monnaie sonnante et trébuchante])Dame! Quatre millions sonnants et trébuchants. Image anachronique à l'époque du papier-monnaie. L'opulence ne brille plus ni ne tinte. (A. Arnoux, Double chance.) — Боже! Четыре миллиона звонкой монетой. Выражение устаревшее в наш век бумажных денег, когда богатство более уже не звенит и не сверкает.
-
4 espèces sonnantes
сущ.разг. (et trébuchantes) звонкая монетаФранцузско-русский универсальный словарь > espèces sonnantes
-
5 espèces
-
6 trébuchant
-
7 sonnant
-E adj.1. зво́нкий*;● en espèces sonnantes et trébuchantes — зво́нкой моне́той
2. (qui sonnent les heures) с бо́ем;une horloge sonnante — часы́ с бо́ем
3. (en parlant de l'heure) ро́вно adv.;il est dix heures sonnantes ∑ — часы́ бьют де́сятьà dix heures sonnantes — ро́вно <то́чно> в де́сять часо́в;
-
8 espèce
f1. (classification) вид; поро́да, сорт ◄pl. -а►, разнови́дность (variété);la propagation de l'espèce — распростране́ние ви́да; l'origine des espèces — происхожде́ние ви́дов; un croisement d'espèces — межвидово́е скре́щивание; скре́щивание ви́дов; une espèce rare de papillons — ре́дкий вид ба́бочек; les différentes espèces d'arbres — разли́чные поро́ды дере́вьев; tu achètes des pommes de quelle espèce? — како́го сорта́ я́блоки ты покупа́ешь?; l'espèce canine — соба́ка; соба́ки pl.; l'espèce humaine — челове́к; челове́чество, челове́ческий родles espèces animales et végétales — ви́ды живо́тных и расте́ний;
2. (sorte) род; вид;de la même espèce — тако́го же ро́да, тако́й же; оди́наковый; de toutes espèces — вся́кие, всех ви́дов, вся́кого ро́да, са́мые разли́чные, всевозмо́жные; le seul de son espèce — еди́нственный в своём ро́де; c'est un bavard de la pire espèce — отъя́вленный болту́н; quelle espèce d'homme est-ce? — что он за челове́к?; les gens de votre espèce — таки́е лю́ди, как вы; je n'aime pas les gens de cette espèce — таки́х люде́й я не люблю́; une espèce de... — кто-то <не́кто> вро́де; что-то <не́что> вро́де; како́й-то; своего́ ро́да; своеобра́зный; il roulait sur une espèce de bicyclette — он е́хал на чём-то вро́де велосипе́да; il portait une espèce d'uniforme militaire — он носи́л ∫ не́что вро́де вое́нной фо́рмы <оде́жду наподо́бие вое́нной>; j'éprouve une espèce de mélancolie — я чу́вствую каку́ю-то грустьquelle espèce de crayon avez-vous acheté? — како́й каранда́ш вы купи́ли?;
c'est une espèce d'idiot — су́щий болва́н; болва́н болва́ном ║ cela n'a aucune espèce d'importance — э́то не име́ет ∫ реши́тельно никако́го значе́ния <ни мале́йшего значе́ния>; c'est un cas d'espèce — э́то осо́бый слу́чай; en l'espèce — в да́нном слу́чае; en l'espèce votre argument n'est pas valable — в да́нном слу́чае ≤здесь≥ ваш до́вод не годи́тсяespèce d'imbécile! (de mufle!, d'abruti!) — ну и дура́к (хам, скоти́на) [же ты]!;
3. pl. (argent) нали́чные де́ньги ◄-'нег, -гам►; золоты́е (сере́бряные) моне́ты;vous payez par chèque ou en espèces? — вы плати́те че́ками и́ли деньга́ми?; espèces sonnantes et trébuchantes — зво́нкая моне́таpayer en espèces — плати́ть/за= нали́чными <зо́лотом, серебро́м>;
4. relig. pl. те́ло и кровь госпо́дни;communier sous les deux espèces — причаща́ться/причасти́ться вино́м и хле́бом
-
9 sonnant
1) звонкий••3)à midi sonnant — ровно в полденьil est dix heures sonnantes — часы бьют десять4) лингв. сонорный -
10 trébuchant
adj ( fém - trébuchante)1) уст. полновесный ( о монете)2) шатающийся, нетвёрдо стоящий на ногах; спотыкающийся3) перен. неуверенный, неровный -
11 полновесный
1) ( с полным весом) au poids requis2) перен. (значительный, веский) probantполновесный аргумент — argument probant -
12 звонкий
-
13 монета
ж.monnaie f; pièce f ( отдельная монета)звонкая монета — espèces f pl sonnantes et trébuchantes, numéraire m••принять за чистую монету разг. — prendre pour de l'argent comptant
См. также в других словарях:
Espèces sonnantes et trébuchantes — ● Espèces sonnantes et trébuchantes autrefois monnaie métallique de bon aloi ; argent liquide destiné à payer quelque chose … Encyclopédie Universelle
espèces — ● espèces nom féminin pluriel Monnaie fiduciaire (billets) et divisionnaire (pièces métalliques) ayant cours légal. Mélange de plusieurs plantes ou parties de plantes séchées et divisées en petits fragments pour être utilisé en tisanes. ● espèces … Encyclopédie Universelle
sonnant — sonnant, ante [ sɔnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • sonant 1380; de sonner 1 ♦ Vx Qui résonne, tinte. Mod. dans la loc. Espèces sonnantes (et trébuchantes) : monnaie métallique. 2 ♦ Qui sonne les heures. Horloge, montre sonnante. 3 ♦ Cour. Qui est en train de… … Encyclopédie Universelle
trébuchant — trébuchant, ante [ trebyʃɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1539; de trébucher 1 ♦ Qui trébuche; chancelant. Ivrogne titubant et trébuchant. Démarche trébuchante. ♢ Fig. Qui hésite à chaque difficulté, dont le cours est incertain. Les « notes trébuchantes d un… … Encyclopédie Universelle
espèce — [ ɛspɛs ] n. f. • XIIIe; vraie espesse « révélation de Dieu » v. 1200; lat. species « aspect, apparence », fig. « nature, catégorie » I ♦ Vx ou relig. Apparence sensible des choses. 1 ♦ Anciennt Philos. Objet immédiat de la connaissance sensible … Encyclopédie Universelle
Le Prêteur et sa femme — Artiste Quentin Metsys Année 1514 Type Huile sur panneau Technique … Wikipédia en Français
MONNAIE — L’étymologie et la linguistique suffisent à rendre quelque peu mystérieuses l’origine et la signification du mot «monnaie». Le terme français provient de ce que la monnaie romaine était frappée dans le temple de Juno Moneta (de monere :… … Encyclopédie Universelle
TRÉBUCHANT, ANTE — adj. Qui trébuche. Il ne se dit guère qu’en parlant de Monnaies d’or et d’argent et signifie Qui est de poids. Ces pièces de monnaie sont trébuchantes. En espèces sonnantes et trébuchantes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sonnante — ● sonnant, sonnante adjectif Se dit d une heure juste, précise : À 5 heures sonnantes, il était au rendez vous. Se dit d un mécanisme qui comporte une sonnerie. ● sonnant, sonnante (difficultés) adjectif → heure ● sonnant, sonnante (expressions)… … Encyclopédie Universelle
Jean Law — John Law de Lauriston Pour les articles homonymes, voir John Law et Law de Lauriston. John Law Jean ou John Law de Lauriston ( … Wikipédia en Français
John Law (economiste) — John Law de Lauriston Pour les articles homonymes, voir John Law et Law de Lauriston. John Law Jean ou John Law de Lauriston ( … Wikipédia en Français